The popular sports documentary ‘Welcome to Wrexham’, exemplifies the stories that we should embrace when setting out to tell their own narratives